Manual translate by: Lorax King
kontak: lorax.coc@gmail.com
Pergi!
"6 hari sebelumnya ..."
Cut!
Kenapa lampu kolam dinyalakan?
Itu lampu otomatis, Pak
Tim Artistik
Ya, Pak
Kau anggota tim artistik?
Ya.
Kita pernah bertemu sebelumnya ...
Bagus. Coba pergi cek lampu dalam kolam
hidup mati terus dari tadi
Cepat perbaiki. Kita harus selesai syuting malam ini
Mereka akan menutup kolamnya besok
Baiklah.
Day, ini si Lucky
Sayang..
Aku mau berenang, boleh nggak?
Cewe bandel
Sekali aja, plis.
Plis plis plis
nggak, ngga boleh!
Disini kamu rupanya
Apa kamu capek?
Aku minta maaf, belum bisa membawamu kemana-mana
Tak apa, aku mengerti
Cowok nakal
Kamu khawatir kita ketahuan?
Ada Lucky disini
Aku punya sesuatu untukmu
Selamat Ulang Tahun
Ini cuma pemborosan
tapi ini kan lucu, kamu gampang marah.
Sini aku buka
Lucu kan?
Apa kamu tidak suka?
Sudah punya nama untuk bayinya?
Ayolah..
jangan katakan itu.
Bercanda kok
Cuma bercanda
Aku nggak hamil. Jangan serius begitu
Lucky..
Lucky, keluarlah.
- Mayom. - Mayom.
Kalau kau tidak berisik, kau mungkin akan melihat adegan panas.
Kau baru saja melewatkannya
Hei, Day.
Sutradara sedang mencari anjingmu
Pergi lah ke set.
Aku akan kesana.
Kau bekerja di set,
dan membawa anjingmu agar dapat uang tambahan,
Lagi nabung buat resepsi pernikahan ya?
Day
Semangat ya!
- Bro. - Ya.
Kalau dia memberi tanda, suruh anjingmu melompat ya
dan melintas di area frame kamera
- Apa kau dengar, Lucky? - Oke?
Buat aku bangga.
Apa perlu dicoba dulu?
Tidak perlu, aku sudah melatihnya sendiri.
Ayo...ayo... Bersiap.
Apa sound sudah siap?
Ya.
Biarkan dia selesai bermain dengan anjingnya.
Lalu kita mulai syutingnya
dia sudah siap.
Ini adalah scene terakhir ya
Action!
1, 2, 3 ...
Selesai!
"Kolam renang"
Lucky.
Lucky, kemarilah.
Ayo sini. Sini.
Ayo sini, cepat.
Ayo, Lucky!
Ambil bolanya.
"Bencana banjir, Buaya melarikan diri"
"Pihak berwenang sedang melakukan pencarian"
Sialan kau, Day! Kau meninggalkan barang-barangmu di mana-mana.
Nyaman sekali, ya?
Bangunlah.
Aku baru saja membuka saluran airnya.
Hei, kenapa kau rantai dia?
Kau beruntung karena bukan kau yang kurantai
Dia bisa saja lari lalu jatuh ke kolam.
Day, Ini suntikan Insulinmu
Simpanlah di tempat yang aman
"Koy"
Kau belum akan pulang kan?
Tentu saja tidak.
Sampai ketemu dalam 3 bulan
Bersihkan semuanya untukku
Dan tinggalkan apapun yang tidak kau perlukan disini
Kolam ini tidak lagi digunakan.
Kasih aku 300 baht, kau meninggalkan kerjaan lebih awal
Aku akan ketinggalan pesawat
Ya sudah, pesankan pizza saja
Ayolah..
Mau pizza?
Pizza!
Hey.
Aku harus pergi
Nepal menungguku
Semoga beruntung, kawan!
"Perhatian: Kedalaman kolam amaran 6 m."
Menyebalkan
Tenanglah, Lucky.
Semua akan baik-baik saja.
akan baik-baik saja.
Tenanglah.. tenanglah
Tolong!
"Koy"
Naiklah, Lucky. Naik!
Pengantaran Pizza
Halo?
Halo. Hai.
Ada apa?
Saya tidak melihat ada orang disinii.
Hanya ada seekor anjing.
Saya sudah memanggil-manggil, tapi tak ada orang
Baiklah
Ya.
Tolong.
Ada yang bisa mendengarku?
Tolong!
Jangan lompat, koy!
Tolong!
Siapapun, Tolong!
Kamu bisa mendengarku, Koy?
Tidak ada yang lebih buruk.
Terus,
teruslah menggonggong
Buatlah dirimu berguna
Lucky. Diam.
Lucky, tenang.
Tidak tidak tidak Tidak.
Lucky
Biarkan ia pergi, Lucky.
Jangan menggonggonginya. biarkan.
Tidak. Tidak. Lucky.
Lucky. kau anjing bodoh.
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Jangan takut, koy.
Semua akan baik-baik saja.
Seseorang akan datang membantu kita.
Lucky, diam.
Diam.
Koy.
Koy, bersabarlah.
Sial!
Tolong!
Ada yang bisa mendengarku?
Tolong!
Kamu kepanasan.
Tolong!
Ada yang bisa mendengarku?
Tolong!
Day.
Koy.
Aku di sini.
Apa kamu baik baik saja?
Apa yang terjadi?
Kita terjebak di kolam renang.
Dan apa itu?
Aku pikir dia ingin mengambil bayi di dalam perutmu
Siapa ...
Siapa yang akan mengambil bayi itu?
Sialan,
bagaimana dia bisa memilih seseorang seperti kau?
Aku tampan.
Kau menghina dia.
Aku serius.
Apa yang kupunya untuk bersaing dengan orang-orang kaya yang mengejar ngejar dia?
Serius,
Aku dengar dia hamil.
Aku akan memberitahu dia untuk menggugurkannya
Bagaimana perasaannya jika ia mendengar itu?
Aku tidak bisa mendukungnya
Bayinya akan tumbuh dalam keadaan serba kekurangan
Kau tahu aku sudah tidak tidur selama berapa hari sekarang?
Bagaimana aku bisa menjadi seorang ayah?
Tidakkah kau merasa sedikit egois?
Dia tidak hamil.
Bagaimana jika iya?
Aborsi adalah tindakan ilegal
Jangan melakukannya
Itu juga perbuatan dosa
Bayinya ...
Day.
Kamu mengetahuinya?
Jangan menyerah.
Day.
Aku percaya kamu bisa membantuku dan bayi kita
Aku percaya itu.
Bagaimana keadaanmu?
Lapar.
Kasihan si Lucky
Dia juga lapar seperti kita.
Lucky.
Buka mulutmu.
Buka
Buka mulutmu. Lucky.
Ayo
Buka
Berbagilah dengan kami
Dasar kau
Anjing sialan!
Kau tak tahu terima kasih
Kalau nanti kami membuatnya dirumah
Kau diluar saja!
Jangan harap kau bisa tidur di ranjang kami
Makanlah
Masih segar.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak lapar.
Pada akhirnya dia akan pergi
Bayi ini ingin ayahnya makan
Aku mencintaimu, Koy
Pembohong.
Kamu bahkan tidak mengajakku makan pizza
Aku harus bekerja.
Selalu tentang pekerjaan.
Memohonlah padaku
Kenapa kamu menangis?
Aku bisa makan pizza sekarang, Day.
Apa kamu mau pesa lagi?
Lucky
"Tolong"
Day.
Aku kelelahan karena panas
Hey,
Apa dia melakukan sesuatu kepadamu?
Dia bukan laki-laki.
Dia buaya betina?
Ayolah. Ayolah.
Apa kamu pernah melakukan ini sebelumnya?
Di rumah,
Tidak ada yang bisa menyamai keahlianku
Tanpa korek.
Tanpa kompor.
Aku tinggal di sebuah gua.
Disitulah aku belajar menyalakan api
Lucu.
Bohong banget.
Aku melihatnya di film Castaway
Pelan-pelan saja
Kamu harus makan sesuatu
Kita bagi dua
Kita tidak bisa lebih lama terjebak disini
Kita harus mencari jalan keluar.
Day ... sedikit lagi day.
Day.
Day. Aku tidak bisa melakukannya!
Baiklah.
Baiklah, koy. Tidak apa-apa.
Turunlah.
Kita tidak bisa keluar dengan cara seperti ini.
Kita harus membiarkan buaya itu keluar.
dan kamu masuk ke terowongan.
Disana pasti ada suatu tempat untuk bersembunyi.
Jika buaya itu tidak melihatku disini
Dia pasti akan mengejarmu
Koy.
Jangan keras kepala.
Mainan bayinya lepas
Mungkin jatuh di sana.
Hey.
Bukan kamu yang melepaskannya kan?
Day
Hmm?
Day
Kamu tidak pernah berpikir menyuruhku untuk melakukan aborsi, kan?
Aku minta maaf.
Day.
Koy.
Ayolah.
Day.
Kenapa?
Kenapa kau kejam sekali?
Pikirkanlah..
Jika bayinya lahir..
dan aku masih seperti ini ...
Seberapa kecewanya ia..
Melihat ayahnya berjuang bersusah payah..
Tidak, Day.
Itu tidak benar.
Lihat sekeliling mu, Day.
Keadaan seperti apa yang bisa jauh lebih buruk dari ini?
Dengarkan aku.
Kamu mau melakukan sesuatu yang bisa dibanggakan oleh bayi ini kan?
Kamu bisa melakukannya sekarang.
Pergilah keatas sana
Kau harus bisa melakukannya
Kotak musiknya
Koy ...
Kamu pergilah, aku akan menyusulmu
Apa kau baik-baik saja?
Day.
Berapa hari kau tidak memakai insulin?
Aku sudah lupa
Kamu akan baik-baik saja.
Aku ingat...
Ada satu suntikan diatas sana
Bayi.
Bayi kita ...
Day.
Bayi.
- Day. - Bayi.
Sialan kau, Day!
Kau meninggalkan barang-barangmu di mana-mana.
Aku baik-baik saja.
Koy.
Aku baik-baik saja
Dasar pecandu!
Tolong!
Tolong! Kami terjebak di sini!
Koy.
Tunggu aku disini
Pasti ada jalan keluar.
Kesini
Koy. Koy.
Day.
Koy.
Tutuplah lubangny dengan drum ini
Jadi tak ada yang bisa lewat
Kamu akan lebih aman disini
Tolong!
Hanya mainan?
Tolong!
Ada yang bisa mendengarku?
Tolong!
Siapapun, Tolong!
Apa ada yang mendengarku?
Tolong!
Pergi!
Day.
Koy.
Koy, tetaplah bersamaku
Aku akan...
Pergi ke ujung terowongan yang lain
Lalu kita lihat kemana terowongan itu membawaku
Tunggulah aku di sini, koy.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Sudah kubilang..
Sudah cukup, Kita pulang saja
Sebentar lagi hujan.
Cari saja
Ayolah..
Pasti jatuh di sekitar sini
Aku khawatir motorku dicuri orang
Hey.
Apa itu? Nampak menyeramkan.
Nah itu dia, itu mainan kita
Kau yang ambil sana
Hey.
Ayo ambil sama-sama
Bagaimana caranya?
Apa kita loncat saja?
Lihatlah.
Ternyata dalam juga.
Eh.. Kau tidak menungguku sekarang? Jenius..
Ayo..
Ambillah
Apa ada seseorang yang mati disini?
Apa-apaan kau ini
Ayo pergi. Sebentar lagi akan hujan.
Siapa yang melakukan itu?
Bisa jadi orang-orang yang syuting
Bukan urusan kita. Ayo pergi.
Jangan menyia-nyiakan waktu
Ayo..
Mereka pasti meninggalkan itu
Dibiarkan basah begitu.
Oiii... apa masalahmu?
Ayo
- Siap? - Tunggu sebentar.
Siap?
Yah.
Di mana pijakan tangganya ini?
Pegang yang erat. Biar aku naik.
Hei, bodoh! Aku bisa jatuh.
Aku akan naik sekarang.
- Siap? - Tunggu.
Tolong ...
Tolong kami...
Tolong ...
Day.
Tidak. Lucky!
Jangan!
Koy.
Koy!
Bangun, koy!
Koy.
Koy, kau bisa mendengarku?
Bangunlah, koy.
Bangun.
Aku kembali padamu.
Kau mendengarku, kan?
Bangun, koy!
Bangun!
Bangun! Bolehkah anda mendengar saya?
Koy!
Bangun!
Bangun...
Bangun.
Koy.
Day.
Koy.
Sini.
Translate by: Lorax King Bandung, 17 Mei 2019